12話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 その頃、お掃除アジュンマがアジョシの不在に気付く。ドギョンの部下がアジョシを見つけ、病院に運ぶが、意識不明！！（ケンチャナ～？ ）しばらくしてアジョシの意識が戻り、姪とドギョンが見舞う。…

12話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 [警戒レベル：緑ー普通、青ー注意、黄色ー要注意、オレンジー警戒、赤ー厳重警戒]運営本部の会議。本部長「今日、空港のシステムに問題が起きたが、すぐに元に戻った。 テロリストの爆弾が仕掛けられ…

11話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 紙幣が空港内の銀行に運び込まれる。ドギョン「この紙幣は、１２時間前に香港から送られてきたの。 警備員のＩＤは厳しく確認され、このＩＤ番号と紙幣袋のタグについている 番号が一致すれば、我々…

11話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 警戒レベルが黄色に引き上げられる。（注：緑ー普通、青ー注意、黄色ー要注意、オレンジー警戒、赤ー厳重警戒）ドギョン「本当に精巧な偽札が持込まれたの？彼らはなぜセルゲイを殺したのかしら？ 私…

10話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 ハッカーの身元を突き止める為、社内調査が始まる。本部長がドギョンの家へ。ドギョン「どうしたんですか？」本部長「驚かせてしまったでしょうが、何しろ忙しくて…家に電話を置いて下さいよ。 ケー…

10話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 ２人が戻ると、空港中が大混乱！！ 人と荷物で溢れかえっている。荷物を運ぶコンベアに問題が生じたため、機内に荷物を積込むコトができない。ハジュン「１時間以内に問題が解決しなければ、他の空港…

９話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 道端で酔っ払う大家アジョシを、帰宅途中のドギョンが見かけて家に送る。お掃除アジュンマ「本当に助かりました。この家はペンションにするつもりで建てたんですよ。」アジョシ「イイ家でしょう？２…

９話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 乗務員がジソンのケガに気付く乗務員「お客様、シャツに血が！！機内にドクターがいるか確認します！！」ジソン「大丈夫です。」（なワケないでしょ～ ） 地下駐車場で上司を待つジソン。ジソン「戻…

８話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 とあるバーで、同居人の男に近付くハジュン。ハジュン「アナタは私を知らないでしょうが、私は去年会っているので知っています。」男 「一度会った人間は忘れないタチだが、アンタのコトは知らない。…

８話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 空港でハジュンを見送るヨジャ。ハジュン「職務停止だって？」ヨジャ 「そうなの。だから、ボスに会ってもジソンさんに会ったコトは言わないで。」ハジュン「まったくよくやるなあ！！今度は何をしで…

７話 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 ジソン 「どうしてコレを預かったんだ？」ドギョン「Ｋホテルのフロントに預けてほしいって・・・」ジソン 「キム・ジョンミンは、今何処にいるんだ？」ドギョン「北京よ！こんなのってあり得ないわ！！…

６話 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 北から要人が到着。 空港職員幹部が出迎える。 オラオラ、仕事中だゾ☆ 見つめ合ってねぇで働け！つ～の p シークレット・サービスの会議にて。ジソン「今から７２時間、空港内の対テロリスト対策を講じる…

５話 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 トイレで発見された女性は手首を切って自殺を図り、出血がひどい。彼女は、北朝鮮政府高官の娘だった。病院内は緊急警備地域に指定され、ドギョンも入れない。ジソン 「協力してくれ。」 ドギョン「のけ…

４話 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 プサンからヘリで戻るジソン。 チャーリー・ウィーの居所はわからない。ジソン 「（ドギョンに向って）彼を見かけておいて取り逃がすなんて、 いったい何をしていたんだ！！」ハジュン「アナタには責任が…